MacArthur's Fantastic Note

龍安寺裡清幽，正值櫻花綻放之際，整個春意盎然～

圖：為了拍到單純的完整畫面，除了要躲開遊客，在昏暗的環境之下好不容易有這一張清晰之作。

 

這個屏風寫的東西好像是中國的文章吧？仔細一看很眼熟的內容...

它是陶淵明的「飲酒」哦! 沒想到日本人也喜歡中國的古詩詞。

茲將日中對照明列如下:

 

結廬在人境　　いをりを結びて人境に在り
而無車馬喧　　而かも車馬の喧しき無し
問君何能爾　　君に問う 何ぞ能くしかるやと
心 遠地自偏　　心遠ければ地も自ずから偏なり
采菊東籬下　　菊を采る 東籬の下
悠然見南山　　悠然として南山を見る
山気日夕佳　　 山気 日夕に佳く
飛鳥相与還　　飛鳥 相い与(とも)に還る
此中有真意　　此の中に真意有り
欲弁已忘言　　弁ぜんと欲して已に言 を忘る