MacArthur's Fantastic Note

台灣人學習日文已經是一股潮流，且有近十年的歷史。但是傳統日語的數字發音卻是與大家所熟識的不一樣哦，最重要的是還與其他日語單字有相關...

日本在我漢語流傳入日本以前，那時後的「日本語」應該稱之為「大和言葉（大和語、也就是大和民族的語言）」，當時的「大和言葉」（和語）與漢字的原本意思相當，並無其他延伸的意義。漢字的「訓読」就是視為與漢字的意義意相當。另外「原本的日語＝大和言葉」。

以下的舉例、在日語的數字「最初」讀音:

「ひい(1)・ふう(2)・みい(3)・よう(4)・いつ(5)・むう(6)・なな(7)・やあ(8)・ここ(9)・とお(10)」

 或者，

「ひとつ(1)・ふたつ(2)・みっつ(3)・よっ つ(4)・・・・・とお(10)」

所以「大和言葉」的讀音之下與傳入的漢字「一・二・三・四・五・六・七・八・九・十」意義相同。

註：日文中的漢字有「讀訓」與「音訓」二個系統。可視為「讀音」與「語音」之意，當然也有例外的使用方式。

實際上在古代的文章或生活表現上，數字的表現都在十以內，筆者至今為止尚未見到十以上的數字。古時候表示大量的數目時，常出現的有「五百」、「八百」、「千」...等等。

後世在數字上的使用需要，出現了所謂「對應漢字的新大和語」，也就是混合型的數字讀法。

100以下的數字，十「とお」、二十「はた」，單是並沒有一定的共通性，30以上的話、三十「みそ」、四十「よそ」、五十「いそ」、六十「むそ」、七十「ななそ」、八十「やそ」、九十「ここのそ」。「十」 的部分以「そ」作為統一表現。

舉例：

五十六＝いそろく

三十一＝みそひと

「モモ・チ・ヨロズ」的話就是一般代表「百・千・萬」，「ヤオヨロズ」或「チヨロズ」就是「大和言葉」的表現。漢字・漢語輸入日本以前，「日語的數字表現用語」是對當時的使用上已經十分充足。

舉例：

二日＝ふつか

三日＝みっか

四日＝よっか

六日＝むいか

十日＝とおか 

八百屋＝やおや

八百万＝やおよろず

五十嵐＝いがらし

五十鈴＝いすず

中國傳統的數字觀念中，「九」是最高也是最崇敬的數字，相關皇帝與神話的敘述都是跟「九」有關連。但在日本的傳統世界裡卻是「八」作為神聖的數字。例如在「古事記」與「日本書紀」中出現的詞，「大八島（おおやしま）」、「八百万（やおよろず）」、「八雲立つ（やくもたつ）」、「八千矛（やちほこ）」、「八重垣（やえがき）」、「八咫烏（やたがらす」等。

這樣你懂了嗎？

參考資料

這是目前千葉縣地方的傳統市場裡所用的數字讀法，但是不是指日本全國都這樣用，每個地方都有所不同。你可以看到都有符合上述的規則哦～（不是一貫性啦）。