MacArthur's Fantastic Note

猶記童雉時曾數度向老祖母問道:

"啥是雪啊?“、”長的是啥麼樣子啊?"...。我的童言童語。

但是總是得到相同的趣味答案:

"冰箱冷凍庫不是有結霜嗎?拿把湯匙刨下白色的鬆鬆綿綿冰粉就是雪了，你可以裝一碗加果醬吃。"

雪，自天上飄下並溶解在我掌心的初體驗是在2002年的日本京都。

廿八歲的第一次「雪」經驗是驚奇的，是快樂的！

語言的趣味之處就是漢字的不同構造，如中文文字一般「象形」、「形聲」、「會意」、「指事」、「轉注」、「假借」，日文當中的雪有分下面幾種狀態舉例，顆粒由小到大:

雪（ゆき、Yuki）：雲氣中的水蒸氣在低溫時形成冰晶。濕氣重時，含水量大而重，反之溼氣低時，含水量小而輕，稱為雪粉。　

霙（みぞれ、Mizore）：雨水與在時半溶解冰晶的混合物，狀態就像冰沙一樣，有冰有水。

霰（あられ、Arare）：上升的水蒸氣遇到空中的冰晶後降下的微小冰粒。介於「雪」與「雹」的中間狀態。

雹（ひょう、Hyou）：上述中間體重複接觸上升水蒸氣並於高空冷卻，增長約5mm直徑大小的冰粒，非結晶體。

被第二種開始的雪打到話會有疼痛感，且越後者越痛！！

接下來要提到的地方「鎌倉、Kamakura」，是非常難得有盛大雪景的經驗。2005年11月間適逢日本出差期間，日本正下著十幾年來的大風雪，各地均傳出創新高的降雪量與災情，而我也親身體驗了場盛會。

當天早上，横浜工廠的日本友人突然問我：『你不是沒見過雪嗎？不遠的鎌倉正下著大雪，趕緊帶著相機去觀賞吧！」

圖一：當時身邊的相機沒電，請附近的攝影同好幫忙記錄的照片。

圖二：另類雪景，2002年在京都所攝得的「桜吹雪、Sakurafubuki」。

並不是外國的月亮比較圓，為啥台灣人說"下櫻花雨"而日本人說"飄櫻花雪"?

同樣的自然現象卻被形容詞給硬生生分裂為二種截然不同的感覺?還是台灣人應該充分發揮台客的本質才有獨特的品味?

很有趣的文化差別吧～呵呵～